Simon, un enfant de 12 ans, vit dans une sinistre vallée alpine. Chaque jour d'hiver, il prend le télécabine pour monter à la station de ski, où il dérobe du matériel aux riches touristes. Il le revend ensuite aux enfants de son quartier.